1 00:02:33,607 --> 00:02:36,405 Ξέρεις ότι ο Αρμάν είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου; 2 00:02:36,567 --> 00:02:37,966 Πραγματικά; 3 00:02:38,127 --> 00:02:39,685 Σε αγαπάει. 4 00:02:41,927 --> 00:02:42,757 Το κάνει πραγματικά. 5 00:02:42,927 --> 00:02:45,316 Λοιπόν, δεν μπορώ παρά να σας ευχαριστήσω. 6 00:02:45,487 --> 00:02:47,045 Το άκουσες, Βερβίλ; 7 00:02:47,207 --> 00:02:48,879 Έχεις μείνει σιωπηλός επί του θέματος. 8 00:02:49,047 --> 00:02:51,925 Σε γνώρισα μόλις ένα χρόνο. 9 00:02:55,367 --> 00:02:58,279 Και αυτός ο κύριος just 5 minutes. 10 00:02:58,487 --> 00:02:59,966 Επιστροφή στον Αρμάν. 11 00:03:11,327 --> 00:03:14,046 Πήγαινε να το δείξεις στον κύριο Δουμά στο κουτί του. 12 00:03:21,567 --> 00:03:22,556 Τι συμβαίνει; 13 00:03:22,727 --> 00:03:24,957 Δεν είναι τίποτα... θα πάει. 14 00:03:25,127 --> 00:03:27,846 - Δεν είσαι καλά; - Δεν είναι τίποτα. Ας χορέψουμε. 15 00:03:35,527 --> 00:03:37,643 Αννέτα... λίγο νερό. 16 00:03:37,807 --> 00:03:39,365 Σταματήστε τη μουσική. 17 00:03:39,527 --> 00:03:41,165 Δεν είναι τίποτα. 18 00:03:41,327 --> 00:03:42,396 Μείνετε κοντά. 19 00:03:43,407 --> 00:03:44,965 Θα είμαι μαζί σας αυτή τη στιγμή. 20 00:03:48,767 --> 00:03:51,645 Κύριε Δουμά, πρέπει αυτή η γυναίκα; βήχα τα πνευμόνια της 21 00:03:51,847 --> 00:03:52,996 μέχρι την πέμπτη πράξη; 22 00:03:53,167 --> 00:03:56,364 Όχι, δεν είναι υποχρεωτικό. 23 00:03:56,527 --> 00:03:59,803 Αυτό το δυσάρεστο σενάριο εμφανίζεται μόνο στην πέμπτη πράξη. 24 00:04:00,007 --> 00:04:02,157 Καθώς είναι καινούργιο για μένα, 25 00:04:02,327 --> 00:04:04,045 Με συγχωρείτε, μαέστρο, Θα πρέπει να ζητώ τη βοήθειά σας πιο συχνά. 26 00:04:05,087 --> 00:04:08,284 Δεν ήταν κάποια μεγάλη κυρία, Mademoiselle. 27 00:04:09,167 --> 00:04:13,683 Αλλά ήταν πολύ ανώτερη στη δουλειά που έκανε. 28 00:04:13,847 --> 00:04:18,045 Το μοντέλο για αυτόν τον χαρακτήρα λεγόταν Αλφονσίν Πλέσης 29 00:04:18,207 --> 00:04:21,165 και δεν είχε ποτέ τόσο τραγικό περιπέτειες. 30 00:04:21,327 --> 00:04:23,522 Εγώ εφηύρα αυτό το κομμάτι. 31 00:04:25,047 --> 00:04:27,607 Αλλά θα της άρεσε πολύ τα έχουν ζήσει. 32 00:04:30,407 --> 00:04:32,204 Εντάξει, ευχαριστώ. 33 00:04:33,007 --> 00:04:34,918 Όλοι στη θέση τους. Ξεκινήστε ξανά. 34 00:04:35,487 --> 00:04:39,082 Από την κορυφή. Μέρη, παρακαλώ. Σκηνή Δεύτερη. 35 00:04:39,247 --> 00:04:40,805 Πάρ' το, Γκαστόν. 36 00:04:48,367 --> 00:04:51,006 Ξέρεις ότι ο Αρμάν είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου; 37 00:04:51,167 --> 00:04:53,078 - Αλήθεια; - Σε αγαπάει. 38 00:04:57,327 --> 00:04:58,601 Κυρία, πεινάω. 39 00:05:32,007 --> 00:05:33,440 Κοίτα κάτω. 40 00:05:35,687 --> 00:05:37,200 Κοίτα κάτω. 41 00:05:38,127 --> 00:05:40,277 Έχεις όμορφες βλεφαρίδες. 42 00:05:57,327 --> 00:05:59,124 Τι σου είπε; 43 00:05:59,327 --> 00:06:01,557 Αν σε δω να παρακαλάς για ελεημοσύνη, 44 00:06:01,727 --> 00:06:03,763 Θα το πω στην αστυνομία. 45 00:06:17,567 --> 00:06:18,761 Ας δούμε. 46 00:06:19,647 --> 00:06:21,239 Καλά έκανες Αλφονσίνε. 47 00:06:21,887 --> 00:06:23,240 Μπράβο! 48 00:06:28,007 --> 00:06:29,565 - Είναι εντάξει; - Βροχή, σαν χρυσός, 49 00:06:29,727 --> 00:06:32,241 επαναφέρει τη γεύση μου για ζωή. 50 00:07:22,687 --> 00:07:24,325 Είναι μέσα ο κύριος Πλέσης; 51 00:07:25,687 --> 00:07:27,405 Αλφονσίνη... είναι ο πατέρας σου εκεί; 52 00:07:27,567 --> 00:07:29,000 Είναι απασχολημένος. 53 00:07:29,167 --> 00:07:30,486 Ξέρεις τη Μαντλίν; 54 00:07:30,887 --> 00:07:34,243 Λοιπόν... της έδωσε μερικά πράγματα. 55 00:07:34,407 --> 00:07:35,965 Χρειάζομαι και εγώ μερικά. 56 00:07:36,447 --> 00:07:37,562 Ω ναι... έλα. 57 00:07:52,887 --> 00:07:54,081 Είναι άρρωστος; 58 00:07:54,247 --> 00:07:55,760 Όχι, είναι πολύ καλά. 59 00:07:55,927 --> 00:07:58,122 Αυτά είναι δισκία για τον βήχα. 60 00:07:58,647 --> 00:08:02,799 Μερικές φορές μου δίνει μερικά όταν δεν έχει μείνει τίποτα για φαγητό. 61 00:08:02,967 --> 00:08:04,719 Σου κόβει τη δίψα και την πείνα σου. 62 00:08:05,727 --> 00:08:07,126 Νιώθεις πραγματικά χαρούμενος. 63 00:08:16,167 --> 00:08:17,202 Δηλαδή 2 φράγκα. 64 00:08:18,407 --> 00:08:19,840 2 φράγκα. 65 00:08:22,087 --> 00:08:23,805 Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 66 00:08:23,967 --> 00:08:25,446 Έχω ήδη 5 παιδιά: 67 00:08:25,607 --> 00:08:27,677 3 αγόρια και 2 κορίτσια. 68 00:08:27,847 --> 00:08:30,566 Όταν είναι εκείνη η ώρα, αν πω όχι 69 00:08:30,727 --> 00:08:31,842 ο άντρας μου με δέρνει. 70 00:08:32,967 --> 00:08:36,926 Θα πρέπει να είναι στο χέρι μας να αποφασίσουμε όταν κυλιστούμε στο κρεβάτι. 71 00:08:37,887 --> 00:08:38,683 Διαφορετικά... 72 00:09:14,167 --> 00:09:16,397 Με θέλεις να κοιτάξω κάτω; 73 00:09:44,767 --> 00:09:46,678 Πού είναι η άδεια σου, Πλέση; 74 00:09:46,847 --> 00:09:47,677 Ο Πλέσης! 75 00:09:48,967 --> 00:09:50,958 Θέλω να δω την άδεια σου. 76 00:09:56,527 --> 00:09:58,085 Πούλησες Ματθίλδη ένα μείγμα 77 00:09:58,247 --> 00:10:01,205 να της φέρει περιόδους; 78 00:10:01,367 --> 00:10:03,085 Τι της συνέβη; 79 00:10:03,407 --> 00:10:05,716 Απλά βιαστείτε. Μην κάνετε ερωτήσεις. 80 00:10:14,247 --> 00:10:15,965 Δεν πρόκειται για φάρμακα... 81 00:10:16,167 --> 00:10:17,600 δεν μπορείς να διαβάσεις; - Όχι. 82 00:10:17,807 --> 00:10:19,126 Κοιμόταν. 83 00:10:20,047 --> 00:10:23,164 Της το πούλησα. Νόμιζα ότι ήταν ροδόνερο. 84 00:10:25,847 --> 00:10:28,759 Εσύ και ο πατέρας σου φτιάξε μια καλή ομάδα. 85 00:10:28,927 --> 00:10:31,760 Αλλά από εδώ και πέρα θα σε προσέχουμε. 86 00:10:31,927 --> 00:10:34,316 Αύριο θα παρουσιαστείς στον λοχία. 87 00:10:34,487 --> 00:10:37,365 Κι εσύ, κατοικίδιο μου, θα πάει στο αναμορφωτήριο. 88 00:10:38,447 --> 00:10:40,915 Βάζει ένα παντελόνι όταν είσαι κοιμάσαι με την κόρη σου! 89 00:11:15,647 --> 00:11:17,763 Ησυχία! Ξαπλώνω! 90 00:11:17,927 --> 00:11:19,645 Έλα στον Πλέση. 91 00:11:24,807 --> 00:11:26,206 Γλιτώνω. 92 00:11:45,727 --> 00:11:48,924 Τίποτα δεν σε πτοεί, Πλέση. 93 00:11:49,087 --> 00:11:52,124 -Καλημέρα, κοντέσσα. - Τόλμησες να έρθεις εδώ. 94 00:11:52,287 --> 00:11:55,996 Σε έβγαλα από την πόρτα και έτσι κι αλλιώς επέστρεψες. 95 00:11:56,607 --> 00:11:59,883 Δεν ήρθα για μένα αλλά για... 96 00:12:00,047 --> 00:12:01,321 Η κόρη σου; 97 00:12:01,487 --> 00:12:04,957 Ναί. Θέλουν να την βάλουν στο αναμορφωτήριο. 98 00:12:05,967 --> 00:12:07,923 Και δεν το θέλεις αυτό να συμβεί; 99 00:12:08,967 --> 00:12:09,763 Όχι. 100 00:12:09,927 --> 00:12:13,044 Επειδή υποβάλλονται να καταχραστεί, 101 00:12:13,207 --> 00:12:14,765 φτιαγμένο για δουλειά, 102 00:12:14,927 --> 00:12:17,680 δεν δίνεται αρκετά για να φάει; 103 00:12:17,847 --> 00:12:19,280 Ναί. 104 00:12:19,847 --> 00:12:22,839 Ή επειδή μπορούσες χάνει εύκολα 105 00:12:23,007 --> 00:12:27,159 τα μέσα διασφάλισης ο βιοπορισμός σου;... Ε; 106 00:12:27,767 --> 00:12:29,246 Τι πέρασε το μυαλό σου; 107 00:12:29,407 --> 00:12:32,638 Ότι βλέποντάς την, επρόκειτο να συγκινηθώ... 108 00:12:32,807 --> 00:12:34,843 μόνο και μόνο επειδή είμαστε συγγενείς; 109 00:12:35,967 --> 00:12:40,119 Όχι! Δεν ξέρω ούτε αυτόν τον αλήτη, ούτε αυτή η ζητιάνα. 110 00:12:40,287 --> 00:12:43,359 Την αντιπαθώ πάντως. 111 00:12:44,487 --> 00:12:49,117 Σε λίγα χρόνια όμως όταν είναι πιο όμορφη, 112 00:12:49,287 --> 00:12:51,562 Δεν θα μου αρέσει καθόλου. 113 00:12:52,487 --> 00:12:54,443 - Έλα... - Περίμενε! 114 00:12:58,407 --> 00:12:59,522 Μου; 115 00:13:02,247 --> 00:13:04,841 Η καημένη η αδερφή μου ήθελε να χαρεί τον εαυτό της 116 00:13:05,007 --> 00:13:08,317 η πολυτέλεια μιας απόδρασης με ένα σταθερό αγόρι. 117 00:13:08,487 --> 00:13:11,206 Το χάρηκε για μερικούς μήνες. 118 00:13:11,407 --> 00:13:13,079 Αλλά έτρωγε άσχημα 119 00:13:13,247 --> 00:13:15,124 μέχρι το τέλος των ημερών της. 120 00:13:15,287 --> 00:13:17,357 Όταν γεύεσαι τις απολαύσεις της σάρκας, 121 00:13:17,567 --> 00:13:19,319 πληρώνεις ένα τίμημα. 122 00:13:19,527 --> 00:13:22,166 Προσπαθήστε να μην το ξεχάσετε. 123 00:13:24,407 --> 00:13:26,841 Αυτό ήταν της γιαγιάς σου, Αλφονσίνη. 124 00:13:27,527 --> 00:13:29,199 Τουλάχιστον το όμορφο στάβλο αγόρι της, 125 00:13:29,367 --> 00:13:32,086 δεν πρόλαβε να ενεχυρώσει 126 00:13:32,247 --> 00:13:33,646 αυτή η καρφίτσα. 127 00:13:43,447 --> 00:13:44,596 Ερχομαι. 128 00:13:48,167 --> 00:13:49,395 Σας ευχαριστώ. 129 00:14:05,607 --> 00:14:07,006 Ακούω. 130 00:14:08,607 --> 00:14:11,440 Ο κύριος Μπερνιέ λέει ότι μπορείς μείνει στη θέση του. 131 00:14:12,927 --> 00:14:16,806 Τουλάχιστον αυτό θα έλυνε το άμεσο πρόβλημά μας, 132 00:14:16,967 --> 00:14:19,435 και να σε κρατήσει έξω από το αναμορφωτήριο. 133 00:14:24,327 --> 00:14:25,726 Και εσύ; 134 00:14:27,007 --> 00:14:27,917 Μου; 135 00:14:29,927 --> 00:14:32,566 Θα έρθω να σε δω κάθε μέρα. 136 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 Πότε πρέπει να πάω; 137 00:14:40,647 --> 00:14:42,524 Αμέσως. Περιμένει έξω. 138 00:15:07,847 --> 00:15:09,166 Φύγε εσύ. 139 00:17:07,167 --> 00:17:09,761 - Εσύ είσαι, Πλέσης; - Έλα. 140 00:17:19,607 --> 00:17:21,723 Αλφονσίνη δεν αισθάνεται καλά. 141 00:17:22,967 --> 00:17:24,480 Τι συμβαίνει με αυτήν; 142 00:17:24,647 --> 00:17:27,081 Έχει παραπονεθεί όλη μέρα. 143 00:17:27,247 --> 00:17:29,078 Μετά πήγε για ύπνο. 144 00:17:36,007 --> 00:17:38,475 - Κοιμάται; - Νομίζω πως ναι. 145 00:17:43,567 --> 00:17:46,286 Ίσως δεν είναι καλά για αυτήν εδώ. 146 00:17:46,447 --> 00:17:51,316 Ίσως... να την πάω σπίτι μαζί μου. 147 00:17:51,727 --> 00:17:54,685 Πλέσης τι ψάχνεις... αύξηση της τιμής; 148 00:17:55,247 --> 00:17:56,965 Είναι η κόρη μου. 149 00:17:57,967 --> 00:18:00,322 Μπορώ να την πάρω πίσω όποτε μου αρέσει. 150 00:18:04,927 --> 00:18:06,758 Θα ήθελα μια λάμπα. 151 00:18:06,967 --> 00:18:08,719 Για ποιο λόγο; 152 00:18:09,487 --> 00:18:12,479 Θέλω να πάω πίσω. Θέλω λάμπα. 153 00:18:18,527 --> 00:18:19,323 Τι συμβαίνει; 154 00:18:20,287 --> 00:18:22,005 - Πες μου. - Όχι... ας είμαι. 155 00:18:22,487 --> 00:18:25,285 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι ευχαριστώ. 156 00:18:51,767 --> 00:18:53,564 Μη με αγγίζεις. 157 00:18:55,407 --> 00:18:56,886 Ο Πλέσης. 158 00:19:08,727 --> 00:19:12,242 Δεν χρειάζεται να κλάψετε ή να φοβάστε. Δεν υπάρχει λόγος. 159 00:19:12,407 --> 00:19:14,284 Συμβαίνει σε όλες τις γυναίκες. 160 00:19:22,727 --> 00:19:25,161 Συνήθως υπάρχει ένας φίλος ποιος μπορεί να το εξηγήσει. 161 00:19:26,167 --> 00:19:30,399 Αλλά αφού υπάρχει μόνο οι δυο μας... 162 00:19:32,007 --> 00:19:36,398 Συμβαίνει σε όλες τις γυναίκες... όταν γίνουν γυναίκες. 163 00:19:37,207 --> 00:19:38,606 Και μετά φεύγει. 164 00:19:40,007 --> 00:19:41,645 Και μετά επανέρχεται. 165 00:19:46,287 --> 00:19:50,838 Όταν συνέβη στη μητέρα σου, κάρφωσε ένα ωραίο κόκκινο λουλούδι 166 00:19:52,847 --> 00:19:54,405 στο φόρεμά της. 167 00:19:56,367 --> 00:19:57,766 Όπως αυτό. 168 00:19:57,927 --> 00:20:00,680 Έτσι ήξερα 169 00:20:00,847 --> 00:20:02,963 και την άφησα μόνη. 170 00:20:03,127 --> 00:20:06,881 Τότε ήταν καιρός όταν δεν είδα το κόκκινο λουλούδι. 171 00:20:07,047 --> 00:20:10,517 9 μήνες μετά γεννήθηκες. Καταλαβαίνεις τώρα; 172 00:20:17,687 --> 00:20:19,996 Πάρε ένα... θα δεις όνειρα γλυκά. 173 00:21:18,727 --> 00:21:22,163 Κοίτα την... έχει φορέσει επίτηδες κόκκινα λουλούδια! 174 00:21:23,887 --> 00:21:26,082 Στείλτε την πίσω στο Bernier's! 175 00:21:28,007 --> 00:21:28,837 Βγαίνω! 176 00:21:29,047 --> 00:21:29,957 Φύγε! 177 00:21:30,167 --> 00:21:33,284 - Δώσε μου το στέμμα μου! - Άκουσες... είναι ντροπή! 178 00:21:33,487 --> 00:21:34,840 Στείλτε την σπίτι! 179 00:21:35,047 --> 00:21:35,843 Διώξτε την! 180 00:21:36,007 --> 00:21:38,567 Σταμάτα να συναναστρέφεσαι σε ένα αθώο κορίτσι! 181 00:21:38,727 --> 00:21:42,561 Χωρίς τη χριστιανική θρησκεία, τι θα ήσουν; 182 00:21:42,727 --> 00:21:44,877 Με κάνεις να ντρέπομαι. 183 00:21:45,407 --> 00:21:46,522 Και τολμάς να προσευχηθείς. 184 00:22:06,887 --> 00:22:09,526 Η πομπή είναι για τους τιμή του Κυρίου μας. 185 00:22:09,687 --> 00:22:12,804 Όχι για να τσακωθούν για μια γιρλάντα από κόκκινα γεράνια. 186 00:22:12,967 --> 00:22:16,596 Αν τα αγόρια σε ενοχλούν, ίσως είσαι υπεύθυνος. 187 00:22:18,487 --> 00:22:20,045 Κάνοντας τι; 188 00:22:20,247 --> 00:22:21,885 Δεν ξέρεις; 189 00:22:22,047 --> 00:22:23,924 Και ο κύριος Μπερνιέ; 190 00:22:25,247 --> 00:22:28,080 Μπορείτε να πάτε για ύπνο. δεν τελείωσα. 191 00:22:28,247 --> 00:22:31,603 Η κουζίνα είναι πολύ τακτοποιημένη. Καληνύχτα. 192 00:22:32,127 --> 00:22:35,005 Αλλά αν δεν θέλετε να μιλήσετε στον κύριο Μπερνιέ, 193 00:22:35,167 --> 00:22:37,397 Δεν θέλω να σε αναγκάσω. 194 00:22:40,487 --> 00:22:43,399 - Κύριε Μπερνιέ... - Ναι; 195 00:22:47,447 --> 00:22:49,278 Λοιπόν, με βάζει να γδυθώ. 196 00:22:51,047 --> 00:22:52,958 Μετά με κοιτάζει. 197 00:22:53,847 --> 00:22:55,519 Με κοιτάζει. 198 00:22:57,087 --> 00:22:59,647 Σχεδόν πάντα καταλήγει με το να αποκοιμηθεί. 199 00:23:01,807 --> 00:23:02,922 Είναι πολύ πλούσιος. 200 00:23:04,927 --> 00:23:06,963 Και αν δεν ήταν πλούσιος; 201 00:23:07,287 --> 00:23:10,916 Δεν θα έδινε χρήματα στον πατέρα μου, για την παρέα μου. 202 00:23:12,167 --> 00:23:14,442 Η κυρία Dumesnil είπε: 203 00:23:15,287 --> 00:23:17,278 «Όποιος κοιμάται καλά τρώει άσχημα». 204 00:23:17,447 --> 00:23:20,041 Τρώω καλά κάθε μέρα. 205 00:23:20,207 --> 00:23:22,641 Μην βλέπετε τι φταίει με αυτό. 206 00:23:33,247 --> 00:23:35,920 Από απόψε δεν θα το κάνεις πήγαινε πια σε αυτόν. 207 00:23:36,727 --> 00:23:39,639 - Θέλεις να γυρίσω στον πατέρα μου; - Δεν θα ήθελες; 208 00:23:40,207 --> 00:23:43,677 Ναί. Μου αρέσει να ζω με τον πατέρα μου. 209 00:23:43,847 --> 00:23:46,520 Οι άλλοι άντρες δεν τον συμπαθούν 210 00:23:46,687 --> 00:23:49,679 Γυναίκες τρέχουν πίσω του μέχρι το σπίτι. 211 00:23:49,847 --> 00:23:51,963 Κρύβομαι και τους παρακολουθώ. 212 00:23:55,127 --> 00:23:57,925 Θα του μιλήσω. Θα του πω τι κάνεις. 213 00:23:58,087 --> 00:24:00,317 Ξέρει ήδη. 214 00:24:01,167 --> 00:24:01,963 Και...; 215 00:24:02,567 --> 00:24:03,966 Και τίποτα. 216 00:24:05,047 --> 00:24:09,438 Συνέχισε να το κάνει. Το μόνο που φορούσε ήταν κάλτσες. 217 00:24:11,927 --> 00:24:13,679 Δεν είχα δει ποτέ πώς έγινε ένας άνθρωπος. 218 00:24:14,327 --> 00:24:17,922 Μετά με χτύπησε, αλλά ειρηνεύσαμε αμέσως. 219 00:24:24,407 --> 00:24:26,716 Απόψε δεν θα πας στον Μπερνιέ. 220 00:24:27,367 --> 00:24:31,280 Θα μείνεις εδώ με την Delphine. 221 00:24:31,847 --> 00:24:33,724 Μετά... θα δούμε. 222 00:24:35,927 --> 00:24:38,521 - Έρχεσαι; - Ναι. 223 00:24:45,367 --> 00:24:48,484 Θα κοιμηθείς εδώ. 224 00:24:49,807 --> 00:24:52,560 Θα σου φέρω ένα στρώμα και σεντόνια. 225 00:24:52,887 --> 00:24:54,559 - Ντελφίνη! - Ναι; 226 00:24:54,727 --> 00:24:55,876 Η Αλφονσίν κοιμάται εδώ. 227 00:24:56,927 --> 00:24:58,201 Εντάξει. 228 00:25:38,007 --> 00:25:38,837 Φοβάστε; 229 00:25:59,287 --> 00:26:02,165 - Αυτό είναι το βιβλίο που εσύ διαβάζεις στην εκκλησία; - Ναι 230 00:26:13,807 --> 00:26:15,718 Μπορείτε να μου διαβάσετε τι λεει? 231 00:26:22,687 --> 00:26:26,157 «Τι όμορφη που είσαι, Τι όμορφη που είσαι 232 00:26:28,447 --> 00:26:31,644 Τα μαλλιά σου είναι σαν κοπάδι κατσίκες 233 00:26:32,447 --> 00:26:34,881 Τα μάτια σου είναι σαν περιστέρια 234 00:26:36,927 --> 00:26:39,361 Τα χείλη σου είναι σαν κόκκινες κορδέλες. 235 00:26:40,447 --> 00:26:42,881 Τα μάγουλά σου είναι σαν φλούδα ροδιού 236 00:26:44,247 --> 00:26:47,683 «Τα στήθη σου είναι σαν δίδυμα ελαφάκια 237 00:26:47,887 --> 00:26:50,355 «βόσκοντας ανάμεσα στα κρίνα. 238 00:26:51,247 --> 00:26:53,522 «Η αγάπη σου είναι πιο γλυκιά από το κρασί. 239 00:26:54,927 --> 00:26:56,724 «Μέλι στάζει από τα χείλη σου, έχεις 240 00:26:58,167 --> 00:27:01,637 "Μέλι και γάλα κάτω από τη γλώσσα σου" 241 00:28:37,567 --> 00:28:38,363 Αλφονσίνη. 242 00:28:39,167 --> 00:28:41,727 Αλφονσίνη, τι έπαθες; 243 00:28:43,607 --> 00:28:45,245 Τι έπαθες; 244 00:28:47,927 --> 00:28:49,804 - Τι είναι; - Πρέπει να φύγουμε. 245 00:28:52,127 --> 00:28:54,197 - Γιατί; - Έρχεται η αστυνομία. 246 00:28:54,367 --> 00:28:56,244 - Με ψάχνουν. - Ας το νικήσουμε! 247 00:28:59,927 --> 00:29:01,042 Βιαστείτε! Γρήγορα! 248 00:29:04,367 --> 00:29:05,197 Γρήγορα. 249 00:29:06,247 --> 00:29:07,043 Ελάτε. 250 00:29:25,767 --> 00:29:29,521 - Είναι μάγισσα. - Πρέπει να φύγουν και οι δύο. 251 00:29:33,287 --> 00:29:36,518 Μισώ τους ανθρώπους εδώ. Και με μισούν. 252 00:29:38,207 --> 00:29:40,880 Πρέπει να υπάρχει καλύτερο μέρος από αυτό. 253 00:30:11,287 --> 00:30:14,962 - Τι συμβαίνει; - Πεινάω... εσύ; 254 00:30:40,607 --> 00:30:42,757 Κάλυψε τον εαυτό σου, Άνια. 255 00:31:11,927 --> 00:31:13,804 Θα πας στην έκθεση στο Avalon; 256 00:31:14,007 --> 00:31:17,044 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Δεν είμαστε κάτω για κανέναν ιδιαίτερο λόγο. 257 00:31:20,887 --> 00:31:23,003 Η κόρη μου ήταν κουρασμένη από το περπάτημα. 258 00:31:24,487 --> 00:31:26,205 Πήραμε λοιπόν το καράβι. 259 00:31:27,407 --> 00:31:29,557 Είσαι νέος για πατέρα. 260 00:31:29,767 --> 00:31:33,077 - Από όπου κατάγομαι, ξεκινάμε νωρίς. - Έτσι φαίνεται. 261 00:31:33,687 --> 00:31:36,406 Σε τι ωφελεί το χάσιμο χρόνου; Έχετε ένα πούρο; 262 00:31:42,407 --> 00:31:43,840 Τι υπάρχει στο Avalon; 263 00:31:45,887 --> 00:31:47,605 Υπάρχει πολύς κόσμος. 264 00:31:49,407 --> 00:31:51,477 Πολλά... βιαστικά. 265 00:31:52,287 --> 00:31:55,199 Έκανα πάντα καλές δουλειές στο πανηγύρι. 266 00:31:56,727 --> 00:31:58,160 Λίγο παιχνιδάκι. 267 00:31:59,327 --> 00:32:01,318 Κέικ, γλυκά. 268 00:32:02,807 --> 00:32:04,399 Στην ταξιδιάρικη κουζίνα μου. 269 00:32:05,847 --> 00:32:08,156 Νομίζω ότι χρονολογείται από τον Ναπολέοντα. 270 00:32:09,167 --> 00:32:11,601 Λειτουργεί ως σπίτι και κατάστημα. 271 00:32:14,087 --> 00:32:16,885 Τρελαίνονται για το νήμα καραμέλας μου. 272 00:32:18,607 --> 00:32:20,518 Λέγεται ότι είναι το καλύτερο στην περιφέρεια. 273 00:32:22,527 --> 00:32:25,360 Υπάρχει φαρμακείο στο Avalon; 274 00:32:25,567 --> 00:32:27,205 Χρειάζεστε κάτι; 275 00:32:27,407 --> 00:32:31,923 Ναί. Ορισμένα χάπια που κάνουν τη ζωή ευτυχισμένη, ακόμα κι όταν δεν είναι. 276 00:32:37,527 --> 00:32:38,516 Έχω γίνει καλύτερα από αυτό! 277 00:32:41,167 --> 00:32:42,236 - Θέλεις να δοκιμάσεις; - Ναι. 278 00:32:43,247 --> 00:32:45,317 - Αλήθεια; - Ναι! 279 00:33:02,607 --> 00:33:04,359 Άνια, φάε κάτι. 280 00:33:04,527 --> 00:33:06,916 Άνια γλυκιά μου, άντε... φάτε! 281 00:33:10,927 --> 00:33:11,723 Εδώ. 282 00:33:18,327 --> 00:33:19,555 Το έχεις. 283 00:33:20,927 --> 00:33:21,803 Σας ευχαριστώ. 284 00:33:43,047 --> 00:33:45,242 Μη γελάς... σε στενοχωρεί. 285 00:33:49,567 --> 00:33:51,239 Σταμάτα, αγάπη μου. 286 00:33:51,447 --> 00:33:52,721 Σταματήστε το. 287 00:33:52,927 --> 00:33:56,283 Άνια γλυκιά μου, ηρέμησε, να είσαι λογικός. 288 00:34:45,087 --> 00:34:46,839 Πάνω από αυτό; 289 00:34:50,167 --> 00:34:51,725 Πόσων χρονών είστε; 290 00:34:53,447 --> 00:34:55,119 What's your name? 291 00:34:56,767 --> 00:34:57,995 Αλφονσίνη. 292 00:34:58,527 --> 00:35:00,165 «Αλφονσίν»... 293 00:35:00,327 --> 00:35:01,806 Καλύψτε τον εαυτό σας. 294 00:35:07,047 --> 00:35:09,686 Όπως και τα ίδια μάτια... 295 00:35:09,847 --> 00:35:12,839 έχετε επίσης το ίδιο πρώτο αρχικό ως Άνια. 296 00:35:39,207 --> 00:35:42,836 Σε αφήνω μαζί του. Είναι ένας καλός άνθρωπος. Θα μάθεις ένα επάγγελμα. 297 00:35:43,007 --> 00:35:46,886 Θα σου δώσει και μισθό. Όχι τους πρώτους μήνες... μου το έχει δώσει! 298 00:35:47,367 --> 00:35:50,882 Πήρα την καρφίτσα. Μην ανησυχείς. 299 00:35:51,047 --> 00:35:54,960 Αυτό το αγόρι δεν θα σε ενοχλήσει, και θα σε πάει στο Παρίσι. 300 00:35:57,447 --> 00:35:59,278 Αντίο! 301 00:36:23,047 --> 00:36:26,596 Βιαστείτε, βιαστείτε, κυρίες και κύριοι. Τα τελευταία! 302 00:36:35,127 --> 00:36:37,402 Πάρε τα γλειφιτζούρια μου! 303 00:36:37,567 --> 00:36:40,684 Πάρε τα γλειφιτζούρια μου! 304 00:36:40,887 --> 00:36:43,117 Τελειώνει γρήγορα! 305 00:36:44,687 --> 00:36:45,915 Τελευταία! 306 00:37:01,847 --> 00:37:03,166 Ένα γλειφιτζούρι. 307 00:37:04,847 --> 00:37:05,996 «Ένα γλειφιτζούρι». 308 00:37:06,807 --> 00:37:08,206 Οι λιχουδιές του Maxence. 309 00:37:08,407 --> 00:37:10,523 Είναι έντονο κόκκινο. 310 00:37:11,927 --> 00:37:12,723 Ποιος θέλει λίγο; 311 00:37:12,927 --> 00:37:14,565 Οι λιχουδιές μου 312 00:37:14,767 --> 00:37:17,998 Θα θέλατε ένα; 313 00:37:20,127 --> 00:37:22,197 Δεν μπορείς να προσέχεις; 314 00:37:25,087 --> 00:37:27,476 Είναι εντάξει. Θα σε φτιάξουμε. 315 00:37:30,887 --> 00:37:34,038 Θα δεις... θα φύγει... αμέσως! 316 00:37:42,087 --> 00:37:44,760 - Ακόμα πονάς; - Λίγο. 317 00:37:44,927 --> 00:37:47,646 Βλέπετε... η θεραπεία μου λειτουργεί. 318 00:37:47,807 --> 00:37:49,877 Τα βάζεις σε ζάχαρη που βράζει; 319 00:37:52,727 --> 00:37:54,683 Αυτά είναι φυσικά γλυκά. 320 00:38:00,327 --> 00:38:03,558 - Ποιο κορίτσι είναι αυτό; - Τα κορίτσια δεν με ενδιαφέρουν. 321 00:38:12,367 --> 00:38:14,676 70 φράγκα... Καθόλου άσχημα για 1 μέρα! 322 00:38:20,007 --> 00:38:24,000 Αυτό είναι για σένα. Η αμοιβή σας. 323 00:38:27,527 --> 00:38:29,199 Κι αν φύγαμε αμέσως; 324 00:38:29,367 --> 00:38:32,518 - «Αμέσως»; Θέλω να είμαι στο Melun αύριο το πρωί. 325 00:38:36,287 --> 00:38:38,437 Άκουσες πίσω από την πόρτα; 326 00:38:45,687 --> 00:38:47,803 Θα αρπάξω το άλογο. 327 00:38:48,007 --> 00:38:52,285 Η γιαγιά μου ήταν κόμισσα, αλλά ο παππούς μου ήταν γαμπρός. 328 00:38:52,447 --> 00:38:57,043 Θα οδηγήσω και εσύ ξεκουράσου. Αλλά μην προσπαθήσετε τίποτα! 329 00:38:57,927 --> 00:39:01,317 Όταν έφυγε ο πατέρας μου, είπε: «Είναι καλός άνθρωπος». 330 00:39:01,487 --> 00:39:02,442 Έτσι; 331 00:39:02,647 --> 00:39:05,878 Και πρόσθεσε: «Θα δεις. Δεν θα σε ενοχλήσει. " 332 00:39:06,047 --> 00:39:08,515 Ας ελπίσουμε ότι θα μείνει χαμένος. 333 00:39:16,087 --> 00:39:18,123 Το ίδιο, έτσι είναι. 334 00:39:18,327 --> 00:39:20,124 Δεν έχεις προσπαθήσει να... 335 00:39:21,127 --> 00:39:22,606 Δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος; 336 00:39:25,207 --> 00:39:26,799 Δεν με θέλεις να το συζητήσουμε; 337 00:39:28,287 --> 00:39:31,597 Για να ερωτευτώ, 338 00:39:34,567 --> 00:39:38,196 Πρέπει να είμαι σίγουρος το όλο πράγμα είναι αδύνατο, 339 00:39:40,647 --> 00:39:43,559 ότι τίποτα καλό θα βγει από αυτό, 340 00:39:44,967 --> 00:39:47,561 και δεν θα μπορέσω 341 00:39:48,367 --> 00:39:49,720 να φας ή να κοιμηθείς. 342 00:39:50,207 --> 00:39:52,926 Όταν είμαι σίγουρος θα είναι καταστροφή 343 00:39:53,687 --> 00:39:57,441 Ρίχνω τον εαυτό μου σε αυτό... και είμαι ερωτευμένος. 344 00:39:58,127 --> 00:40:01,005 - Και μετά; - Τότε καλύτερα να φύγεις. 345 00:40:01,167 --> 00:40:02,805 Στο Παρίσι θα βρεις δουλειά. 346 00:40:04,127 --> 00:40:07,403 Προσοχή να ερωτευτείτε με κάποιον αδύνατο. 347 00:40:08,767 --> 00:40:11,361 Προσοχή να ερωτευτείτε καθόλου. 348 00:40:13,327 --> 00:40:15,841 Τώρα πας να με αφήσει να κοιμηθώ. 349 00:42:00,127 --> 00:42:02,277 Τώρα κορίτσια, όχι κουκλάρα. 350 00:42:02,447 --> 00:42:05,325 Πρέπει να έχουμε 30 ζευγάρια τελειώσει μέχρι απόψε. 351 00:42:06,087 --> 00:42:07,839 Είναι η κυρία στο παράθυρό της 352 00:42:10,127 --> 00:42:14,166 θα στεναχωρηθεί σε χίλια ή δύο χρόνια 353 00:42:16,007 --> 00:42:19,443 Στριφογυρίστε το μαλλί, κλώστε τις μέρες. 354 00:42:19,727 --> 00:42:21,479 Παρόντα όπλα!... άνετα! 355 00:42:22,247 --> 00:42:25,796 Πες μας ποιος θα σε υπακούσει, όμορφο ζουάβ; Ξανθιά ή μελαχρινή; 356 00:42:26,007 --> 00:42:27,201 Του πάει στο κεφάλι! 357 00:42:31,007 --> 00:42:32,804 Θα μπορούσατε να μιλήσετε για κάτι άλλο; 358 00:42:33,847 --> 00:42:35,678 Αυτά είναι τα πράγματα που μας εμπνέουν. 359 00:42:35,847 --> 00:42:39,760 Αν θέλετε να μιλήσουμε για την Παναγία, δώσε μας στολή καλόγριας! 360 00:42:51,127 --> 00:42:53,516 Απολάμβανε τη μυρωδιά ενός φρέσκου λουλουδιού 361 00:42:57,767 --> 00:43:00,406 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 362 00:43:02,767 --> 00:43:04,439 Φοβάσαι; 363 00:43:05,407 --> 00:43:08,399 Όχι. Αλλά πολύ φοβάμαι να τελειώσει στο νοσοκομείο. 364 00:43:14,247 --> 00:43:15,362 Ματιά. 365 00:43:47,767 --> 00:43:49,120 Πρέπει να πάρω πελάτη... 366 00:43:49,287 --> 00:43:52,882 Διαφορετικά η νοσοκόμα θα βάλει τον γιο μου στο πεζοδρόμιο, απόψε. 367 00:43:57,087 --> 00:44:00,716 Αλλά δεν μπορείς... είσαι άρρωστος. 368 00:44:01,167 --> 00:44:03,317 Ποιος θα προσέξει; 369 00:44:03,487 --> 00:44:05,921 Στη μέση της νύχτας, πάνω σε έναν τοίχο. 370 00:44:07,607 --> 00:44:10,679 Θα το μάθουν αργότερα, και θα τελειώσεις σε μπελάδες. 371 00:44:14,567 --> 00:44:17,400 Περνάω τα βράδια μου στο θέατρο. 372 00:44:17,567 --> 00:44:20,035 Αν θέλεις έλα, θα είσαι ευπρόσδεκτος εκεί. 373 00:44:20,207 --> 00:44:23,358 Κάτι διαφορετικό... παίζοντας την πόρνη, ε; 374 00:44:23,527 --> 00:44:24,482 Συνέχισε... έλα. 375 00:44:33,727 --> 00:44:35,524 Μερόνυχτο. 376 00:44:36,767 --> 00:44:41,283 «Μέρα… και νύχτα». 377 00:44:41,447 --> 00:44:45,406 Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι σε αγαπώ. 378 00:44:45,567 --> 00:44:47,205 «Σ’ αγαπώ». Κριστίν. 379 00:44:55,807 --> 00:44:57,365 Αρκετά; 380 00:44:58,767 --> 00:45:00,405 Θα κάνει. 381 00:45:03,847 --> 00:45:04,802 περιμένω. 382 00:45:05,527 --> 00:45:08,724 Δεν σε σκέφτομαι συχνά. 383 00:45:11,327 --> 00:45:13,238 Αλλά σε ονειρεύομαι. 384 00:45:13,407 --> 00:45:16,444 Ακόμα κι αν δεν θυμάμαι πάντα αυτό που ονειρευόμουν. 385 00:45:16,607 --> 00:45:19,997 «αυτό που ονειρευόμουν». 386 00:45:20,167 --> 00:45:22,840 Και δεν μπορώ να κοιμηθώ. 387 00:45:24,807 --> 00:45:27,640 Όχι επειδή φοβάμαι. 388 00:45:27,807 --> 00:45:31,277 Αλλά λυπηρό. 389 00:45:32,367 --> 00:45:34,835 Όταν σε σκέφτομαι... 390 00:45:35,007 --> 00:45:38,682 ...είναι χωρίς τύψεις. 391 00:45:40,167 --> 00:45:42,203 θέλω να θυμάμαι 392 00:45:42,367 --> 00:45:45,359 ...αυτό το τραγούδι της αγάπης... 393 00:45:45,527 --> 00:45:48,803 ...που μου τραγούδησες. 394 00:45:50,247 --> 00:45:53,239 Έκανες λάθος να κάνεις αυτό που έκανες. 395 00:45:54,807 --> 00:45:58,163 Όχι ότι ήταν κακό. 396 00:45:58,327 --> 00:46:00,795 Τουλάχιστον αυτό νομίζω. 397 00:46:04,527 --> 00:46:07,883 Τελειώνω σε αυτό το σημείωμα. 398 00:46:08,047 --> 00:46:10,766 Η πολύ τρυφερή σου... 399 00:46:10,927 --> 00:46:12,804 Αλφονσίνη Πλέσης. 400 00:46:14,287 --> 00:46:17,324 - Ποια είναι η διεύθυνση; - Νονάν-λε-Πιν, Ορν. 401 00:46:17,527 --> 00:46:18,755 Σε ποιον απευθύνεται; 402 00:46:18,927 --> 00:46:21,521 Ο ιερέας στο Notre-Dame des Champs. 403 00:46:30,687 --> 00:46:34,919 Δίνω τον λόγο μου Αγαπώ αλλά εσένα 404 00:47:26,967 --> 00:47:28,639 Η πετσέτα σου. 405 00:47:30,447 --> 00:47:32,278 Η κυρά σου. 406 00:47:40,247 --> 00:47:43,045 Του νεότερου Η σύζυγος του καθηγητή Μάρτιν, 407 00:47:43,207 --> 00:47:46,597 Πάντα της λείπει όταν τσαντίζεται! 408 00:47:54,167 --> 00:47:57,842 Το δεύτερο στα αριστερά είναι Κόμης Ολύμπιο Αγκουάδο, 409 00:47:58,047 --> 00:48:01,596 ο μαρκήσιος του Λας Μαρισμάς. Τον κρατούν γυναίκες. 410 00:48:01,767 --> 00:48:05,396 Ο ψηλός ωραίος είναι Κόμης Αγνόρ ντε Γκισέ. 411 00:48:06,407 --> 00:48:08,159 Τα 2 αδέρφια Montjoyeux. 412 00:48:08,607 --> 00:48:12,441 Δίδυμα, μεγάλοι κυνηγοί αγριόχοιρου και ανήλικα κορίτσια. 413 00:48:13,887 --> 00:48:15,798 Ασχολούνται πολύ με το όπιο. 414 00:48:16,007 --> 00:48:18,475 Εκεί είναι οι τρεις πιο πλούσιοι παρθένες στη Γαλλία. 415 00:48:20,407 --> 00:48:22,841 Mademoiselle de Val-Noble! 416 00:48:23,007 --> 00:48:24,520 Γρήγορα! Γρήγορα! 417 00:48:34,407 --> 00:48:38,639 Είναι πρώην γαλατάς, τελείωσε τη φυλακή... 418 00:48:38,807 --> 00:48:40,877 Ποτέ δεν έμαθα το πραγματικό της όνομα. 419 00:48:41,047 --> 00:48:43,607 Ο καημένος πάσχει από κολικούς. 420 00:48:51,447 --> 00:48:53,119 Ποιον κοιτάς; 421 00:48:54,407 --> 00:48:57,399 Αυτόν; Αυτός είναι ο Κόμης Περγκό. 422 00:48:59,487 --> 00:49:02,126 Κανείς δεν ξέρει αυτό που του αρέσει. 423 00:49:02,287 --> 00:49:04,403 Περνάει κάθε χειμώνα στην Αλγερία. 424 00:49:05,127 --> 00:49:07,004 Είναι αυτό που θα έλεγα ένα ενδιαφέρον άτομο. 425 00:49:27,887 --> 00:49:30,117 Όλα είναι εντάξει 426 00:49:30,287 --> 00:49:32,437 για τη μεταφορά στο νεκροταφείο. 427 00:49:32,607 --> 00:49:35,201 Απλά σε χρειαζόμαστε για την αναγνώριση του σώματος. 428 00:49:36,007 --> 00:49:39,522 Κόμης Περγκώ, αυτή είναι η γυναίκα σου; 429 00:49:42,767 --> 00:49:43,961 Κλείστε το φέρετρο. 430 00:50:16,407 --> 00:50:20,685 Δεν χρειάζεται να πόρνετε με στρατιώτες για να συμπληρώσουμε τους μισθούς μας. 431 00:50:23,327 --> 00:50:25,283 Α, τελείωσε. 432 00:50:50,207 --> 00:50:51,003 Δεν μου απάντησες. 433 00:50:51,207 --> 00:50:54,358 Θέλεις να έρθεις στη θέση μου; 434 00:51:08,247 --> 00:51:10,602 Εκεί θέλω να είμαι. 435 00:51:12,607 --> 00:51:14,040 Όχι εδώ. 436 00:51:22,127 --> 00:51:24,482 Μου άρεσε να κάνω έρωτα μαζί σου. 437 00:51:25,527 --> 00:51:28,360 - Πόσο χρονών είσαι; - 21. 438 00:51:29,607 --> 00:51:31,438 Feel 100 most of the time. 439 00:51:57,167 --> 00:51:58,486 Τα πόδια σου είναι βρώμικα. 440 00:52:00,287 --> 00:52:03,165 Αν δεν σου αρέσουν τα κορίτσια με βρώμικα πόδια, 441 00:52:03,327 --> 00:52:05,921 δεν πρέπει να τα ψάχνεις στις αγορές Les Halles. 442 00:52:56,487 --> 00:52:58,239 Αλφονσίνη! 443 00:52:58,967 --> 00:53:00,400 Κάτσε κάτω. 444 00:53:00,567 --> 00:53:02,603 Είναι καλό; Μπορώ να έχω μερικά; 445 00:53:35,727 --> 00:53:37,365 Τυχερό κορίτσι! 446 00:53:53,887 --> 00:53:56,879 Πιστεύω τη νεαρή κυρία θα μείνει αρκετές μέρες. 447 00:53:58,607 --> 00:54:00,882 Θα θέλατε μια φωτιά; 448 00:54:28,927 --> 00:54:29,962 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σου; 449 00:54:30,367 --> 00:54:32,039 Της μητέρας μου. 450 00:54:34,487 --> 00:54:35,283 Ζει στη χώρα. 451 00:54:35,487 --> 00:54:38,365 Έρχεται εδώ ίσως μια φορά το χρόνο. 452 00:54:57,967 --> 00:55:00,117 Σας αρέσουν πραγματικά οι απλοί άνθρωποι, Agenor; 453 00:55:02,447 --> 00:55:04,563 Περισσότερο από τα περισσότερα. 454 00:55:04,967 --> 00:55:06,923 Με την προϋπόθεση ότι θα μείνουν άνθρωποι. 455 00:55:08,247 --> 00:55:09,805 Με έχεις αλλάξει ήδη. 456 00:55:10,207 --> 00:55:12,562 Αφού σε ξέρω, Έπλυνα τα πόδια μου. 457 00:55:13,527 --> 00:55:16,325 Παρατήρησα λοιπόν. Δεν τρως με το στόμα ανοιχτό. 458 00:55:16,487 --> 00:55:18,443 Δεν χρησιμοποιείς μαχαίρι, τρώγοντας ψάρι. 459 00:55:18,927 --> 00:55:21,043 Αλλά έκανα πολύ χειρότερα. 460 00:55:21,207 --> 00:55:23,880 Μαθαίνω να γράφω. 461 00:55:24,047 --> 00:55:26,607 Δεν το προσέξατε Σου έκλεψα τα ψιλά σου; 462 00:55:26,767 --> 00:55:28,405 Πληρώνει για τον δάσκαλό μου. 463 00:55:29,887 --> 00:55:32,401 Είδα ότι ήσουν παίρνοντας τα λεφτά μου. 464 00:55:32,567 --> 00:55:34,080 Χάρηκα γι' αυτό. 465 00:55:34,807 --> 00:55:36,445 Τώρα που ξέρω γιατί, 466 00:55:36,687 --> 00:55:41,203 θα φαίνεσαι πιο έξυπνος, θα είσαι πιο έξυπνος... 467 00:55:41,367 --> 00:55:43,198 και θα γίνεις βαρετός. 468 00:56:07,327 --> 00:56:11,559 Η ζωή σε μασάει, Αλφονσίν. Η ζωή σε φθείρει. 469 00:56:13,527 --> 00:56:16,246 Πιο πολύ φταίω εγώ από το δικό σου. 470 00:56:19,007 --> 00:56:22,204 Αυτές οι γυναίκες που έρχονται σε αυτό το μέρος είναι όλοι εξαθλιωμένοι. 471 00:56:23,607 --> 00:56:25,916 Ακόμα και το πολύ όμορφο και πολύ νέοι. 472 00:56:27,767 --> 00:56:31,396 Τους κοιτάζω στις μπάλες της μητέρας μου, φορτωμένο με χρυσό 473 00:56:31,567 --> 00:56:35,082 τρεκλίζοντας κάτω από το βάρος από τα κολιέ τους, στη μεγάλη σκάλα. 474 00:56:40,287 --> 00:56:42,118 Απόψε θέλω να σε δω γυμνό. 475 00:56:43,727 --> 00:56:46,116 Θα είναι ένα όραμα της ίδιας της ζωής. 476 00:56:55,967 --> 00:56:56,877 Ερχομαι. 477 00:57:02,207 --> 00:57:03,481 Ερχομαι. 478 00:58:06,327 --> 00:58:09,285 Ήθελα να σας παρουσιάσω στους φίλους μου. 479 00:58:14,167 --> 00:58:18,080 Δεδομένου ότι αργά ή γρήγορα Θα καταλήξω στο κρεβάτι με αυτούς τους κυρίους, 480 00:58:19,927 --> 00:58:21,997 αυτό φαίνεται δίκαιο. 481 00:59:20,247 --> 00:59:21,760 Χριστιανός. 482 00:59:23,007 --> 00:59:25,646 Βλέπεις εκείνη την κυρία εκεί; 483 00:59:25,807 --> 00:59:27,923 Ρώτα την αν θα έρθει μαζί μου. 484 00:59:46,847 --> 00:59:48,883 Δεν έπρεπε να κουνηθείς. 485 00:59:49,047 --> 00:59:52,323 Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα. 486 00:59:53,527 --> 00:59:56,087 Από την τελευταία φορά που σε είδα, 487 00:59:56,247 --> 00:59:58,442 τα ρούχα σου έχουν γίνει πολύ ορατές. 488 00:59:59,807 --> 01:00:01,798 Γι' αυτό με πρόσεξες. 489 01:00:01,967 --> 01:00:05,403 Είδα μόνο τα μάτια της κόρης μου. 490 01:00:05,567 --> 01:00:08,320 εκπλήσσομαι να σε δω εδώ. 491 01:00:08,487 --> 01:00:12,275 Τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα κόσμο ξοδεύουν τα χρήματά τους για διασκέδαση. 492 01:00:18,007 --> 01:00:19,520 Τους ακολουθούμε. 493 01:00:21,247 --> 01:00:22,202 Που μένετε; 494 01:00:22,767 --> 01:00:24,280 Σε επιπλωμένο δωμάτιο. 495 01:00:24,447 --> 01:00:25,960 Έχω μια σουίτα στο ξενοδοχείο, 496 01:00:26,167 --> 01:00:28,727 ένα που παίρνω εδώ και χρόνια, 497 01:00:28,887 --> 01:00:32,880 όταν ήρθα εδώ πριν ο θάνατος της κόρης μου. 498 01:00:34,007 --> 01:00:36,680 Τώρα είναι πολύ μεγάλο για μένα, 499 01:00:36,847 --> 01:00:37,962 πολύ άδειο. 500 01:00:41,127 --> 01:00:44,005 Θα χαιρόμουν να σου ζητήσω να μείνεις. 501 01:00:45,567 --> 01:00:47,637 Τα ρούχα μου δεν είναι πολύ αισθητή; 502 01:00:49,007 --> 01:00:50,406 Μπορούν να αλλάξουν. 503 01:00:50,567 --> 01:00:52,478 Τι άλλο πρέπει να αλλάξω; 504 01:00:53,127 --> 01:00:55,402 Δεν θέλω να κάνω τυχόν υποσχέσεις... 505 01:00:57,287 --> 01:00:59,323 ούτε κακοποίηση άντρα που θα προδώσω. 506 01:01:03,247 --> 01:01:05,556 Θα είμαι χαρούμενος μόνο για να έχεις τον γοητευτικό εαυτό σου εκεί 507 01:01:05,767 --> 01:01:08,645 να περάσω λίγο χρόνο εκεί. 508 01:01:08,807 --> 01:01:12,356 Όταν βαριέσαι μπορείς να φύγεις. 509 01:01:13,967 --> 01:01:16,561 Μη μου πεις τίποτα... 510 01:01:16,727 --> 01:01:20,242 Και δεν θα ρωτήσω. 511 01:01:27,687 --> 01:01:31,316 Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα... αρκεί να ξέρουν πώς. 512 01:01:43,367 --> 01:01:45,358 Αχ, Εξοχότατε. 513 01:01:46,407 --> 01:01:47,726 Είστε έτοιμοι; 514 01:01:47,887 --> 01:01:50,799 Μόνο μερικές πινελιές. Προσέχω! 515 01:01:52,567 --> 01:01:55,240 Mademoiselle Alphonsine... Δεν ήξερα αν έπρεπε να συμφωνήσω ή όχι. 516 01:01:55,407 --> 01:01:58,717 Θέλει τον βελούδινο μανδύα σου να επενδυθεί με μινκ 517 01:01:58,927 --> 01:02:01,122 και τα γάντια με ερμίνα. 518 01:02:01,287 --> 01:02:04,643 Ίσως θα έπρεπε ζήτησε την έγκρισή σου. 519 01:02:04,807 --> 01:02:05,796 Θέλετε να δείτε; 520 01:02:07,727 --> 01:02:12,118 Επιτρέψτε της την ευχαρίστηση του ανοίγματος των θησαυρών της. 521 01:02:33,847 --> 01:02:35,280 Καλημέρα κυρία. 522 01:02:35,447 --> 01:02:37,677 - Είμαι εδώ για την παράσταση. - Φυσικά. 523 01:02:49,367 --> 01:02:51,164 Πάρτε αυτό το λουλούδι. 524 01:02:53,567 --> 01:02:55,159 Τι θα το κάνω; 525 01:02:55,327 --> 01:02:57,283 Δώστε μου πίσω. 526 01:02:58,327 --> 01:02:59,555 Πότε όμως; 527 01:02:59,727 --> 01:03:01,399 Όταν είναι μαραμένο. 528 01:03:04,007 --> 01:03:06,282 Και πόσο σύντομα; 529 01:03:06,447 --> 01:03:09,519 "Το λουλούδι ζει όπως ζουν τα λουλούδια..." 530 01:03:09,687 --> 01:03:12,201 για ένα πρωί ή ένα βράδυ. 531 01:03:15,607 --> 01:03:17,199 σε αγαπώ. 532 01:03:18,967 --> 01:03:20,480 Πες το ξανά. 533 01:03:20,647 --> 01:03:22,763 Σε αγαπώ, σε αγαπώ! 534 01:03:27,447 --> 01:03:29,085 Πήγαινε... τώρα. 535 01:03:31,447 --> 01:03:36,441 Μαργαρίτα, δεν ξέρω τι επιρροή θα έχετε στη ζωή μου, 536 01:03:36,607 --> 01:03:40,486 αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει άλλη γυναίκα Αγαπώ περισσότερο από εσένα. 537 01:03:40,647 --> 01:03:42,285 Είμαι χαρούμενος. 538 01:04:04,447 --> 01:04:06,483 Το ένα ή το άλλο. 539 01:04:19,247 --> 01:04:21,602 Ποιος είναι ο νεαρός στην πόρτα; 540 01:04:21,767 --> 01:04:24,679 Είναι ένας νεαρός άνδρας χωρίς παρόν ή μέλλον, 541 01:04:24,847 --> 01:04:29,318 αλλά έχει το όνομα του πατέρα του... Αλέξανδρος Δουμάς. 542 01:04:49,447 --> 01:04:50,357 Au revoir. 543 01:04:50,847 --> 01:04:51,996 Au revoir, κυρία. 544 01:05:00,407 --> 01:05:02,762 Ποιος είναι αυτός; 545 01:05:02,927 --> 01:05:04,679 Μια πόρνη. 546 01:06:12,767 --> 01:06:15,759 La Plessis. Το νέο κατοικίδιο του Κόμη Στάκλμπεργκ. 547 01:06:16,567 --> 01:06:18,603 Ξέρει πού τα χρήματα είναι. 548 01:06:47,207 --> 01:06:50,438 Ακόμα δεν ξέρεις πώς να κατέβεις από μια σκάλα. 549 01:06:53,407 --> 01:06:54,635 Τι έχετε αποφασίσει; 550 01:06:55,967 --> 01:06:58,276 Θα προτιμούσατε το δείπνο ή το θέατρο; 551 01:06:58,447 --> 01:07:00,483 Δείπνο και θέατρο. 552 01:07:01,847 --> 01:07:05,965 Θέλεις να απαγγείλω το ποίημα ορίστηκε από τον δάσκαλο εκφώνησης μου; 553 01:07:07,047 --> 01:07:10,642 Ο τίτλος είναι "Τι έχεις κάνει;" 554 01:07:10,807 --> 01:07:13,196 Έχεις την καρδιά μου Έχω το δικό σου. 555 01:07:13,367 --> 01:07:16,325 Μια καρδιά για μια καρδιά, χαρά για χαρά. 556 01:07:16,487 --> 01:07:18,921 Το δικό σου επιστρέφεται δεν εχω αλλο 557 01:07:19,087 --> 01:07:22,124 Το δικό σου επιστρέφεται, το δικό μου χάθηκε. 558 01:07:22,287 --> 01:07:26,439 τι έκανες, Ω δυνατός; 559 01:07:54,087 --> 01:07:57,124 Θέλετε να συνεχίσουμε το διάβασμά μας; 560 01:07:57,287 --> 01:07:58,242 Ναί. 561 01:07:58,407 --> 01:08:02,525 Ήμασταν σε ένα πέρασμα που άρεσε στην κόρη μου. 562 01:08:02,687 --> 01:08:05,724 Δεν κουράστηκε ποτέ να το ακούς να διαβάζεται. 563 01:08:07,287 --> 01:08:10,120 «Ο Όλιβερ, αφήνοντας τον εαυτό του στο κατάστημα του νεκροθάφτη, 564 01:08:10,287 --> 01:08:13,279 «Κάψε τη λάμπα σε έναν εργατικό πάγκο, 565 01:08:14,367 --> 01:08:15,243 "και κοίταξε 566 01:08:16,167 --> 01:08:18,522 «δειλά γι' αυτόν, 567 01:08:19,607 --> 01:08:21,757 «με ένα συναίσθημα του δέους και του τρόμου, 568 01:08:21,967 --> 01:08:24,322 «που πολλοί άνθρωποι αρκετά μεγαλύτερος από αυτόν 569 01:08:24,487 --> 01:08:26,045 «Δεν θα υπάρξει καμία απώλεια να καταλάβεις. 570 01:08:26,287 --> 01:08:28,005 «Ένα ημιτελές φέρετρο 571 01:08:28,167 --> 01:08:31,079 «Σε μαύρα τρίποντα, που στεκόταν στη μέση του μαγαζιού, 572 01:08:31,287 --> 01:08:33,801 «Έμοιαζε τόσο ζοφερή και σαν θάνατος 573 01:08:33,967 --> 01:08:35,685 «Ένα κρύο τρέμουλο τον κυρίευσε, κάθε φορά που τα μάτια του περιπλανιόταν 574 01:08:35,887 --> 01:08:38,276 «προς την κατεύθυνση του θλιβερού αντικειμένου: 575 01:08:38,487 --> 01:08:42,685 «από την οποία σχεδόν περίμενε για να δεις κάποια τρομακτική μορφή, 576 01:08:43,447 --> 01:08:46,280 «Σήκωσε αργά το κεφάλι του, να τον τρελάνει από τον τρόμο. 577 01:08:49,127 --> 01:08:53,245 «Εκείνη τη στιγμή, ο Όλιβερ Τουίστ...» - Σερζ. 578 01:08:54,607 --> 01:08:55,676 Ναί; 579 01:08:55,847 --> 01:08:57,838 Μου τελείωσαν τα λεφτά. 580 01:09:02,967 --> 01:09:06,164 Το ξέρω, μου έδωσες 30.000 φράγκα χθες. 581 01:09:06,327 --> 01:09:09,922 Σήμερα ξόδεψα 5.000 αγοράζοντας δύο ιρλανδικά άλογα. 582 01:09:12,287 --> 01:09:15,802 Στον Ετιέν δεν άρεσε να οδηγεί άμαξα με ένα μόνο άλογο. 583 01:09:18,207 --> 01:09:20,880 Είσαι τόσο πλούσιος. Ξέρεις 584 01:09:21,087 --> 01:09:23,362 Δεν σε περιμένω να με πιστέψεις. 585 01:09:25,927 --> 01:09:30,239 Πώς μπορείς να πιστέψεις κάποιον πληρώνεις 50.000 φράγκα 586 01:09:31,127 --> 01:09:32,276 ένα μήνα...? 587 01:09:33,247 --> 01:09:35,283 Ξέρεις Θα μπορούσα να σε αγαπήσω... 588 01:09:36,167 --> 01:09:39,398 ή για όλα τα πράγματα που μου έδωσες. 589 01:09:47,127 --> 01:09:48,526 Δεν θα μάθεις ποτέ. 590 01:09:49,927 --> 01:09:52,680 Ποια είναι τα ονόματα από τα άλογα που αγοράσατε; 591 01:09:52,847 --> 01:09:54,678 Αξιολάτρευτο και Crinito. 592 01:09:55,327 --> 01:09:58,603 Δεν θα μπορούσατε είτε να τους αντισταθείς. 593 01:10:12,767 --> 01:10:15,759 Επιστροφή στο μαγαζί... 594 01:10:15,927 --> 01:10:17,679 «Πάνω στον τοίχο ήταν κυμαινόμενοι, 595 01:10:17,887 --> 01:10:20,640 «Μια μεγάλη σειρά από σανίδες φτελιάς κομμένα στο ίδιο σχήμα: 596 01:10:20,807 --> 01:10:23,082 «κοιτάζοντας στο ημίφως, σαν φαντάσματα με ψηλούς ώμους 597 01:10:23,287 --> 01:10:26,165 «Με τα χέρια στις τσέπες…» 598 01:10:26,327 --> 01:10:28,363 Σερζ, είμαι πολύ κουρασμένος. 599 01:10:36,247 --> 01:10:38,124 «Μέχρι αύριο, φίλε μου. 600 01:10:41,247 --> 01:10:42,805 Σαν αυτό; 601 01:10:42,967 --> 01:10:44,366 Πολύ ψηλά. 602 01:10:45,207 --> 01:10:47,437 Αφήστε τον άνθρωπο να υποκύψει. 603 01:11:09,247 --> 01:11:12,239 Είμαι ο κόμης Εντουάρ de Perrôgaux. 604 01:11:12,407 --> 01:11:13,317 Λυπάμαι Mademoiselle, 605 01:11:13,527 --> 01:11:15,404 Επέμεινε να μπει. 606 01:11:15,607 --> 01:11:18,360 Δεν πειράζει, μπορείς να πας. 607 01:11:25,207 --> 01:11:28,085 Άκουσες τι έλεγα στον προστάτη μου, 608 01:11:28,647 --> 01:11:31,002 ...Count Perr�gaux; - Ναι. 609 01:11:31,167 --> 01:11:33,283 Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. 610 01:11:33,607 --> 01:11:36,485 Ήταν για σένα που μιλούσα. 611 01:11:37,807 --> 01:11:42,358 Ήθελα να ξέρεις ότι παρά τη γενναιοδωρία του, 612 01:11:42,527 --> 01:11:44,483 Ακόμα τα καταφέρνω να δημιουργήσουν χρέη. 613 01:11:46,127 --> 01:11:48,436 Αυτό δεν με φοβίζει. 614 01:12:12,247 --> 01:12:14,442 Τα χρήματά σας δεν θα ξοδευτεί άσχημα. 615 01:12:15,967 --> 01:12:18,686 Οι άντρες απολαμβάνουν πολύ στο κρεβάτι μαζί μου. 616 01:12:19,167 --> 01:12:20,680 Ξέρετε γιατί; 617 01:12:24,847 --> 01:12:28,283 Γιατί απολαμβάνω πολύ στο κρεβάτι μαζί τους. 618 01:14:25,967 --> 01:14:28,527 Αυτό θα είναι 2 φράγκα. 619 01:14:31,687 --> 01:14:33,359 Ευχαριστώ κύριε. 620 01:14:34,567 --> 01:14:37,286 Τι θα θέλατε; Λίγη αλοιφή αγγελικής... 621 01:14:37,447 --> 01:14:40,041 με λιναρόσπορο, για καταπλάσματα. 622 01:14:40,207 --> 01:14:43,882 - Δώσε μου και λίγη γάζα. - Αμέσως. 623 01:14:44,047 --> 01:14:45,639 Θα σου το φτιάξω. 624 01:14:48,127 --> 01:14:50,800 Είμαι τόσο χαρούμενος να σε γνωρίσω. 625 01:14:52,127 --> 01:14:54,595 Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 626 01:15:23,607 --> 01:15:27,043 Μετρήστε...εξοχότατε... ελάτε σε παρακαλώ. 627 01:15:28,487 --> 01:15:30,205 Συγχωρέστε με για να περπατήσει μπροστά σας. 628 01:15:33,287 --> 01:15:36,438 - Και η κυρία; -Ήθελα να σε συμβουλέψω... 629 01:15:36,607 --> 01:15:39,485 Η κυρία σας άφησε ένα γράμμα. 630 01:15:39,647 --> 01:15:43,560 Αποφάσισε να συμβουλευτεί έναν μεγάλο ειδικό, και έμεινε. 631 01:15:46,247 --> 01:15:48,124 Πολύ καλά Κλοτίλδη. 632 01:15:49,367 --> 01:15:51,756 Νιώθω σαν κάτι ζεστό. 633 01:15:51,927 --> 01:15:54,043 Θα το πάρω. 634 01:16:44,527 --> 01:16:45,846 Πού πάμε; 635 01:16:46,647 --> 01:16:48,319 Επιστροφή στο Παρίσι. 636 01:16:53,927 --> 01:16:55,440 Μα πού ήμασταν; 637 01:16:57,727 --> 01:17:00,639 Στην Αγγλία. Δεν θυμάσαι τίποτα; 638 01:17:05,167 --> 01:17:07,237 Περίμενε...ναι. 639 01:17:10,127 --> 01:17:12,880 Ναι... υπήρχε στάδιο προσγείωσης 640 01:17:17,967 --> 01:17:20,117 με κουβαλησες στην αγκαλιά σου. 641 01:17:20,327 --> 01:17:23,478 Ονειρεύτηκες. Τότε...; 642 01:17:26,007 --> 01:17:29,044 Ήμασταν σε ένα δωμάτιο. 643 01:17:30,007 --> 01:17:31,804 Ναί. Και μετά; 644 01:17:34,487 --> 01:17:37,001 Κάποιος μου είπε κάτι Δεν μπορούσα να καταλάβω. 645 01:17:37,167 --> 01:17:39,203 Σε ρώτησε στα αγγλικά: 646 01:17:39,367 --> 01:17:42,598 «Θα πάρεις αυτόν τον άνθρωπο 647 01:17:42,767 --> 01:17:44,917 «ως νόμιμος σύζυγός σου;» 648 01:17:48,647 --> 01:17:52,481 Είπα ναι; 649 01:17:53,327 --> 01:17:55,397 Είπες ναι. 650 01:18:01,847 --> 01:18:03,997 Κοντέσα Περγκώ. 651 01:19:46,127 --> 01:19:50,325 Απολαμβάνεις να βλέπεις η πραγματική Αλγερία; 652 01:19:51,047 --> 01:19:53,845 Όχι...προτιμώ να το φανταστώ. 653 01:19:54,047 --> 01:19:57,835 Μέχρι που σε γνώρισα, 654 01:19:58,007 --> 01:20:00,965 Είχα περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στην Αλγερία. 655 01:20:01,927 --> 01:20:04,077 Σε μια σκηνή στην έρημο; 656 01:20:05,487 --> 01:20:08,001 Υπάρχουν πολύ όμορφοι κήποι. 657 01:20:09,007 --> 01:20:11,965 Και ο ουρανός είναι σχεδόν πάντα μπλε... 658 01:20:13,047 --> 01:20:15,117 γαλήνιο... ζεστό. 659 01:20:32,807 --> 01:20:34,957 Μου αρέσει το κρύο. 660 01:20:35,767 --> 01:20:38,235 Μου αρέσει το χιόνι και γκρίζους ουρανούς. 661 01:20:45,527 --> 01:20:48,360 Στέλνω σε λίγες μέρες, Αλφονσίνη. 662 01:20:50,807 --> 01:20:53,196 Δεν με ρωτάς να πάω μαζί σου; 663 01:20:54,247 --> 01:20:56,397 Όχι, δεν σε ρωτάω. 664 01:20:59,287 --> 01:21:00,845 Έχεις υποχρεώσεις 665 01:21:01,047 --> 01:21:02,116 σε μένα. 666 01:21:05,967 --> 01:21:06,763 ξέρω. 667 01:21:06,967 --> 01:21:09,242 Ήμουν γυναίκα σου, για αρκετές μέρες. 668 01:21:12,447 --> 01:21:15,405 Ακόμα κι αν... αν σου φαίνεται περίεργο, 669 01:21:15,567 --> 01:21:17,558 Σου ζητάω να με αφήσεις... 670 01:21:17,727 --> 01:21:20,116 Αν δεν θέλετε να με ακολουθήσεις, 671 01:21:20,287 --> 01:21:23,518 και άσε με να ζήσω τη ζωή μου όπως έκανα πάντα, 672 01:21:24,327 --> 01:21:27,876 τότε σας το ζητώ άσε με να είμαι ελεύθερος. 673 01:21:41,247 --> 01:21:43,681 Έχω όμως πολλές απαιτήσεις. 674 01:21:45,647 --> 01:21:47,285 Άρα δεν θα το κάνεις να μπορείς να πεις 675 01:21:47,487 --> 01:21:49,045 δεν προειδοποιήθηκες. 676 01:21:49,207 --> 01:21:52,882 Είναι η ειλικρίνειά σου που με κέρδισαν οι περισσότεροι. 677 01:22:16,647 --> 01:22:19,081 Η γραφή μου είναι ακόμα τρέμουλο. 678 01:22:19,687 --> 01:22:21,917 Αλλά νομίζω ότι η ιδέα είναι ξεκάθαρο. 679 01:22:25,367 --> 01:22:28,643 «Θέλω να σας το πω γραπτώς ότι είσαι ελεύθερος. 680 01:22:29,527 --> 01:22:32,246 «Ήθελα να σου πω κατάματα 681 01:22:32,407 --> 01:22:36,082 «Και εδώ το επαναλαμβάνω. 682 01:22:37,847 --> 01:22:39,075 «Υπέγραψε η Alphonsine. " 683 01:22:51,087 --> 01:22:52,281 Οι προϋποθέσεις; 684 01:22:53,487 --> 01:22:55,398 Θα χρησιμοποιήσω μόνο τον τίτλο σου. 685 01:22:56,407 --> 01:22:59,046 Θα συνεχίσετε να οδηγείτε τη ζωή σας και εγώ το δικό μου. 686 01:23:03,767 --> 01:23:05,280 Από εδώ και πέρα, 687 01:23:06,207 --> 01:23:10,120 οι άντρες που θέλουν να επιδεικνύονται στο θέατρο ή στους αγώνες 688 01:23:10,327 --> 01:23:14,366 με μια κόμισσα στο χέρι, πρέπει να με πληρώσει περισσότερα. 689 01:23:16,807 --> 01:23:18,081 Αυτό είναι όλο. 690 01:23:31,167 --> 01:23:33,362 Πρέπει να βρω άλλο όνομα. 691 01:23:34,127 --> 01:23:38,245 Κοντέσσα... Αλφονσίν Ντιπλεσίς. 692 01:23:38,407 --> 01:23:42,844 Κόμισσα του... Το "Alphonsine" δεν ακούγεται σωστά. 693 01:23:43,127 --> 01:23:44,480 Δεν συμφωνείτε; 694 01:23:47,407 --> 01:23:48,806 Χρειάζομαι άλλο όνομα... 695 01:23:49,647 --> 01:23:51,160 δεν ξερω... 696 01:23:52,927 --> 01:23:54,997 ...άλλο όνομα... 697 01:24:36,207 --> 01:24:37,435 Αλφονσίνη... 698 01:24:45,687 --> 01:24:47,200 δεν ξερω... 699 01:24:49,447 --> 01:24:50,562 θα το βρω... 700 01:24:54,807 --> 01:24:59,676 Η κόμισσα Μαρία... 701 01:25:22,447 --> 01:25:25,917 Υπότιτλοι: FatPlank [RLB] for KG